hot line перевод

• 1) прямая телефонная или телетайпная связь между главами правительств (используемая при чрезвычайных обстоятельствах); прямой провод
  Ex: the hot line link between Washington and Moscow was put into operation on August 30, 1963 линия экстренной связи между Вашингтоном и Москвой была установлена 30 августа 1963 года
  
  2) телефон для срочных переговоров (в учреждениях, армии)
  
  3) "телефон доверия", "советы по телефону" (служба телефонных консультаций людям в критических ситуациях)
  
  4) _ам. "прямая линия" (радио или телепрограмма, в которой ведущий отвечает на вопросы, заданные по телефону во время передачи)
  
  5) прямой, кратчайший путь (к цели)

• hot:    1) горячий, жаркий Ex: hot weather жаркая погода Ex: hot air нагретый воздух Ex: hot water горячая вода Ex: hot soup горячий суп Ex: hot poker раскаленная кочерга Ex: hot asphalt раскалившийся асфал
• line:    1) линия (тж. мат.) Ex: straight line прямая линия Ex: to draw a line from A to B провести линию от А до В Ex: contour line _геогр. изобата Ex: line of force _физ. силовая линия Ex: line of sight ли
• hot metal line:    уровень (жидкого) металла
• hot-air pipe-line:    трубопровод горячего воздуха
• hot-dip tinning line:    линия горячего лужения (погружением в расплав олова)
• hot-line subscriber:    абонент с прямой линией (телефонной связи)
• hot-line tool:    инструмент для работы под током
• hot-vapor line:    пародистиллятная линия
• high-temperature hot-water transmission line:    высокотемпературная (150 градусов С) водяная система теплоснабжения
• low-temperature hot-water transmission line:    низкотемпературная (80-90° C) водяная система теплоснабжения
• a-a line:    Архангельск — Астрахань
• a-line:    1) трапециевидный силуэт2) одежда трапециевидного силуэта3) напоминающий букву A, трапециевидный Ex: A-line dress платье трапециевидной формы
• be in line with:    точно следовать (идеям, принципам и т.д.) His suggestion was refused bythe committee because it was not in line with the party's way ofthinking. ≈ Комитет отклонил его предложение, потому что оно шл
• by line:    = by line and level, = by rule and line с методической точностью, с методической аккуратностью
• by-line:    1) строка в начале статьи (на которой помещается фамилия автора, художника или фотографа)2) подпись, имя (автора) Ex: under his by-line за его подписью3) написать что-л. и подписаться

• Since 1996 a phone hot line has been in operation.
  С 1996 года в стране действует линия прямой телефонной связи.
• The hot line ofpower engineers at8-800-50-50-115 operates around the clock.
  Круглосуточно работает горячая линии энергетиков— 8-800-50-50-115.
• A 24 hour hot line was launched and has been operational.
  Введена в действие круглосуточная линия прямой связи.
• The company operates the aroundthe clock Direct Power Hot Line at8-800-50-50-115.
  Вкомпании действует круглосуточный прямой номер энергетиков 8-800-50-50-115.
• The company has its aroundthe clock Direct Power Hot Line at88005050115 inoperation.
  В компании действует круглосуточный телефон прямой линии энергетиков 88005050115.
• The Direct Power Hot Line at8800 50 50115 was operating around the clock.
  Круглосуточно действовал телефон прямой линии энергетиков 8800 50 50115.
• Operators ofthe Direct Power Hot Line responded to3,000 calls ofconsumers inthe Smolensk region.
  Операторы прямой линии энергетиков ответили на3тысячи звонков потребителей Смоленской области.
• There is a hot line available for the reporting of child abuse.
  Действует постоянная телефонная линия для получения сообщений о жестоком обращении с детьми.
• Please, bereminded that inIDGC ofCenter has the 24/7 Direct Power Hot Line at8800 50 50115.
  Напоминаем, что вМРСК Центра действует круглосуточная прямая линия 8800 50 50115.
• Ifyou have any questions, please contact the Direct Power Hot Line at8800 50 50115 working around the clock.
  Повсем вопросам можно обращаться нателефон круглосуточной прямой линии энергетиков 8-800-505-01-15.